1
00:00:14,080 --> 00:00:16,720
36 TIMER FØR
BERLINMURENS FALL
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
Hei, fru Korowkina.
3
00:00:28,120 --> 00:00:30,720
Annett er veldig stolt av deg
4
00:00:30,800 --> 00:00:33,240
for at du tok på deg denne jobben.
5
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
Hvilken jobb?
6
00:00:35,280 --> 00:00:37,560
Drift Sikkerhetsventil.
7
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
Aldri hørt om det.
8
00:00:41,840 --> 00:00:45,680
Annett vil at Max skal bli hos henne
i Moskva under oppdraget ditt...
9
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Hva?
10
00:00:48,160 --> 00:00:49,480
Send meg videre til Annett.
11
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
Hun er på oktoberrevolusjonens parade.
12
00:00:53,440 --> 00:00:57,000
Tanks og missiler på Den røde plass,
Max ville elsket det.
13
00:00:57,960 --> 00:00:59,760
Hvis du trenger å snakke med Moskva,
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,600
ring den sovjetiske ambassaden i Berlin.
15
00:01:02,680 --> 00:01:05,920
Spør etter kamerat Kochemasov
eller kamerat Maximychev.
16
00:01:06,000 --> 00:01:10,040
Jeg vil snakke
til moren til sønnen min, ikke Moskva.
17
00:01:10,160 --> 00:01:11,440
Notert.
18
00:01:25,400 --> 00:01:29,320
Hvordan må en kommunist føle seg i denne timen?
19
00:01:29,400 --> 00:01:30,960
WEST BERLIN FENGSEL, VESTTYSKLAND
20
00:01:31,080 --> 00:01:34,280
500 000 mennesker har samlet seg
å protestere mot kommunismen.
21
00:01:34,360 --> 00:01:37,040
Den største demonstrasjonen i Leipzig
22
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
siden protestene begynte.
23
00:01:39,320 --> 00:01:40,760
Galt, ikke sant?
24
00:01:41,160 --> 00:01:43,040
Hvorfor stormer de ikke bare veggen?
25
00:01:43,920 --> 00:01:44,960
Jeg ville.
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,680
Jeg har informert kamerat Gorbatsjov
27
00:01:47,760 --> 00:01:50,800
at vi har satt i gang et vendepunkt
28
00:01:50,920 --> 00:01:54,160
for å introdusere
de nødvendige reformene.
29
00:01:54,480 --> 00:01:56,000
Mr. Gorbatsjov,
30
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
åpne denne porten!
31
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
BARE KOHL KAN HJELPE OSS
32
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
Vi er folket!
33
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
Vi er folket!
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
MARTIN RAUCHS LEILIGHET
ØST-BERLIN, ØST-TYSKLAND
35
00:02:16,160 --> 00:02:17,240
Den store finalen.
36
00:02:22,960 --> 00:02:25,120
Du er på de svarte tastene, klar?
37
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
Nå finalen. Og...
38
00:02:47,120 --> 00:02:48,880
- Utmerket. La oss gå.
- Igjen!
39
00:02:48,960 --> 00:02:51,120
- Nei, pusser tennene.
- Vær så snill!
40
00:02:51,200 --> 00:02:52,480
Det var avtalen.
41
00:02:53,440 --> 00:02:55,920
Det ser ut som en grisesti her inne.
42
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
Hva roper de der ute?
43
00:03:00,280 --> 00:03:01,960
"Vi er folket."
44
00:03:02,480 --> 00:03:03,840
Hva betyr det?
45
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
Vi er folket!
46
00:03:06,760 --> 00:03:08,240
Det betyr at de...
47
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Det betyr at folk er ulykkelige.
48
00:03:11,120 --> 00:03:13,920
Nasjonalformuen i Øst-Tyskland
49
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
er folkets eiendom.
50
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
La oss være ærlige,
Øst-Tysklands dager er talte.
51
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
Vi er folket!
52
00:03:22,040 --> 00:03:23,480
Vi er folket!
53
00:03:23,560 --> 00:03:26,480
LAUER SIVILE RETTIGHETSGRUPPE
POTSDAM, ØST-TYSKLAND
54
00:03:29,000 --> 00:03:30,080
Hei, Wolfgang.
55
00:03:30,720 --> 00:03:32,960
Vi snakket kort etter talen din.
56
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
Du inviterte meg til å komme til gruppen din.
57
00:03:37,280 --> 00:03:38,360
jeg trodde...
58
00:03:39,320 --> 00:03:40,920
Ja, selvfølgelig.
59
00:03:41,280 --> 00:03:42,320
Kom inn.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,280
Matthias og Torsten
sluttet å komme til skolen.
61
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Hvorfor?
62
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
Min nye lærer sa
63
00:03:54,200 --> 00:03:57,040
de fant et hull i veggen.
64
00:03:57,560 --> 00:03:58,760
I Praha.
65
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
Jeg skjønner.
66
00:04:02,600 --> 00:04:03,640
Legg deg ned.
67
00:04:08,040 --> 00:04:10,680
Er det den samme veggen som bestefar bygde?
68
00:04:11,960 --> 00:04:13,040
Ja.
69
00:04:13,680 --> 00:04:15,560
Han vil bli skikkelig opprørt.
70
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
Jeg vil ikke at alle vennene mine skal dra.
71
00:04:20,120 --> 00:04:21,240
De vil ikke.
72
00:04:21,320 --> 00:04:23,200
Hullet de fant er lite.
73
00:04:23,320 --> 00:04:26,320
Den ekte veggen
er den du kjenner her i Berlin.
74
00:04:27,200 --> 00:04:29,040
Ingen kan rømme gjennom det.
75
00:04:29,840 --> 00:04:31,200
Jeg lover.
76
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
Ting vil snart være tilbake til det normale.
77
00:04:39,280 --> 00:04:40,720
Ringte mamma?
78
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Ja.
79
00:04:45,440 --> 00:04:47,280
Hun sender deg et stort kyss fra Moskva.
80
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
Her er kysset ditt. Nå sovner.
81
00:04:52,840 --> 00:04:54,040
God natt.
82
00:04:55,880 --> 00:04:57,640
Min nye lærer sier
83
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
alle vil se
84
00:04:59,760 --> 00:05:02,200
hva som er på den andre siden av veggen.
85
00:05:02,720 --> 00:05:05,680
Din nye lærer
høres ut som en skikkelig smartass.
86
00:05:08,160 --> 00:05:10,280
Du har vært på den andre siden.
87
00:05:10,360 --> 00:05:13,360
Du har sett virkelige elefanter i Afrika!
88
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
Med støttenner.
89
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Høyre.
90
00:05:17,360 --> 00:05:19,120
En dag skal vi til Afrika.
91
00:05:19,600 --> 00:05:21,280
Men bare hvis du legger deg.
92
00:05:26,320 --> 00:05:27,680
Elsker deg.
93
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
God natt.
94
00:05:41,600 --> 00:05:43,040
TAK!
95
00:05:54,960 --> 00:05:57,720
Mine kolleger venter fortsatt
på godkjenning av leiligheten deres.
96
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Jeg vet. Jeg ordner det.
97
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Regjeringen jobber
om en ny reiselov.
98
00:06:06,400 --> 00:06:07,480
Topphemmelig.
99
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
Fuchs mener generalsekretær
Krenz overkompenserer
100
00:06:10,640 --> 00:06:13,360
for tilbakeslaget over hans falske reformer.
101
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
Fritz, hva har dette med meg å gjøre?
102
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
Du er den offisielle HVA-kureren.
103
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
Du tar med dokumentet til Krenz.
104
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
Og lag en kopi til oss på veien.
105
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Nei.
106
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
- Alle er litt på spissen.
- Nei.
107
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
- Dette var ikke avtalen.
- Martin...
108
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
Fuchs og Moskva vet begge
Max er akilleshælen din.
109
00:06:36,120 --> 00:06:38,640
Gjør som de sier
og det er over i morgen kveld,
110
00:06:38,720 --> 00:06:40,440
og Max vil ikke bli tatt med til Moskva.
111
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
Bare en vanlig budjobb?
112
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
Ja.
113
00:06:49,400 --> 00:06:51,240
Jeg henter deg i morgen på Robotron.
114
00:06:55,000 --> 00:06:59,320
Denne nasjonen har nesten nådd
vendepunktet.
115
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
Hele den etablerte eliten:
116
00:07:01,120 --> 00:07:03,760
Stasi, HVA, SED...
117
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
alle må være bak lås og slå.
118
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
jeg har...
119
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
en rekke dokumenter
120
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
på alle de beste hundene.
121
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Virkelig, hvor?
122
00:07:15,880 --> 00:07:17,600
Alt godt gjemt.
123
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
Hvis jeg publiserer det...
124
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
Hvem er det igjen?
125
00:07:32,560 --> 00:07:33,680
Trotskij.
126
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
Gal fyr.
127
00:07:35,960 --> 00:07:38,600
Hvis han ikke hadde blitt myrdet i 1940,
128
00:07:39,760 --> 00:07:42,800
hele vår historie
ville vært annerledes.
129
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
Ah, vel.
130
00:07:46,760 --> 00:07:47,560
Skål...
131
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Til vår revolusjon!
132
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
VERBATIM REGISTRER ETTER 7. OKTOBER 1989
133
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
9. NOVEMBER 19897:30 A.M.
134
00:09:09,520 --> 00:09:10,640
Hun er pen.
135
00:09:10,720 --> 00:09:14,600
Hvordan skulle du vite det
du bør konsentrere deg om timen.
136
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
Der er hun!
137
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Frøken Zangen!
138
00:09:18,280 --> 00:09:20,160
Max, hei.
139
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
Går du ikke alene til skolen ennå?
140
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Gå inn.
141
00:09:24,640 --> 00:09:26,720
Nicole Zangen, jeg er Max sin nye lærer.
142
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Martin Rauch, hyggelig å møte deg.
143
00:09:28,840 --> 00:09:30,720
Du har det alltid så travelt, jeg...
144
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
Jeg er bekymret for Max.
145
00:09:33,200 --> 00:09:34,480
På hvilken måte?
146
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
Vi må snakke om elefanten.
147
00:09:40,680 --> 00:09:41,720
Elefant?
148
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Hans imaginære venn.
149
00:09:44,560 --> 00:09:46,840
La oss snakke i morgen, ok?
150
00:09:47,360 --> 00:09:48,400
Takk.
151
00:09:56,640 --> 00:09:59,240
ROBOTRON, STATSEID
ELEKTRONIKKPRODUSENT, 07:59
152
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
Morgen.
153
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
God morgen.
154
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
- Hva?
- Gjett.
155
00:10:06,840 --> 00:10:07,960
Ingen anelse.
156
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
Vår nye leilighet ble godkjent.
157
00:10:12,280 --> 00:10:13,200
Ingen måte.
158
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
Gratulerer.
159
00:10:15,440 --> 00:10:17,600
Det er flott. Og jeg har flere gode nyheter.
160
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Jeg har en ny kunde.
161
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
- Ingen måte.
- Ja.
162
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
- Hvor fant du ham?
- Vel...
163
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
Å, der er han.
164
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
Ønsk meg lykke til.
165
00:10:27,760 --> 00:10:30,400
OK. Vil du bli med oss for en drink senere?
166
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
Sikker!
167
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Leiligheten ble raskt ordnet.
168
00:10:40,560 --> 00:10:42,040
Du er velkommen.
169
00:10:42,480 --> 00:10:47,120
Første stopp: innenriksdepartementet,
hvor den nye loven blir utformet.
170
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
Du tar med dokumentet til Krenz.
171
00:10:51,560 --> 00:10:53,440
Dette er for å ta bilder for Fuchs.
172
00:10:57,400 --> 00:10:58,920
Ok, jeg klarer det.
173
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
Hold deg nær Krenz.
174
00:11:02,840 --> 00:11:04,560
Ikke la ham ødelegge ting.
175
00:11:05,040 --> 00:11:08,680
Hvis han kommer med noen radikale forslag
om bevegelsesfrihet,
176
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Jeg har denne til deg.
177
00:11:11,400 --> 00:11:14,200
Du trenger det mest sannsynlig ikke,
men i tilfelle du gjør det...
178
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
Bare bruk en av dem.
179
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
Får det til å se ut som et hjerteinfarkt.
180
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Stoppe.
181
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
Jeg vil ut.
182
00:11:23,800 --> 00:11:25,440
– Jeg gjør ikke dette!
- Martin!
183
00:11:25,880 --> 00:11:29,320
Vi har nettopp fått vennene dine
en helt ny leilighet.
184
00:11:30,360 --> 00:11:33,240
Og til gjengjeld må jeg drepe
statsoverhodet for deg?
185
00:11:33,320 --> 00:11:34,840
Seriøst?
186
00:11:37,400 --> 00:11:39,840
Jeg må snakke med Schweppenstette. Nå.
187
00:11:47,760 --> 00:11:50,960
HVA - ØSTTYSK UTENLANDS
Etterretningstjeneste, KL. 11.00
188
00:11:55,920 --> 00:11:58,320
FOLKES EIENDOM
189
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
"Treuhand Trust"?
190
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Kamerat Fuchs.
191
00:12:11,120 --> 00:12:12,920
Kamerat Hartmann ringte meg.
192
00:12:13,520 --> 00:12:16,200
Han sier Kolibri vil ut.
193
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
"Legenden om Kolibri"?
194
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
Thomas Posimskis nye roman. Ute i dag.
195
00:12:26,160 --> 00:12:28,320
- Jeg må lese den.
- Det er bare en roman, Walter.
196
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
Vær så snill, jeg må.
197
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Fin.
198
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
Takk.
199
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Hvis Kolibri skaper problemer,
200
00:12:39,320 --> 00:12:43,480
vi kan erstatte ham med noen
mer erfarne med attentater.
201
00:12:43,560 --> 00:12:44,640
Som Nina.
202
00:12:45,440 --> 00:12:48,360
Nina er opptatt. Og hun ville være den eneste kvinnen.
203
00:12:48,480 --> 00:12:51,440
Kolibri er vår mest erfarne agent.
204
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
Du vet at han har en tendens til å gå ut av linjen.
205
00:12:56,600 --> 00:13:01,440
Han har blitt advart om at sønnen hans
vil bli sendt til Moskva hvis han gjør det.
206
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Maks?
207
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Sendt til Moskva?
208
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
Tøffe tider krever tøffe tiltak.
209
00:13:10,240 --> 00:13:11,440
Selvfølgelig.
210
00:13:16,320 --> 00:13:17,160
Innenriksdepartementet
211
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
I går hele politbyrået
212
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
trakk seg for første gang
i sin historie,
213
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
før du returnerer stort sett uendret
bare timer senere.
214
00:13:26,440 --> 00:13:28,560
I disse kaotiske timene,
215
00:13:28,680 --> 00:13:31,960
Egon Krenz ble gjeninnsatt
som generalsekretær.
216
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
Krenz understreket sin forpliktelse til reform.
217
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
Allikevel forsøkene de siste dagene
218
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
for å vedta ny lovgivning
219
00:13:42,800 --> 00:13:46,040
å gi østtyskere
større bevegelsesfrihet
220
00:13:46,120 --> 00:13:48,000
har mislyktes spektakulært.
221
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
Det er allerede mellom
én og to millioner mennesker
222
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
som vil forlate.
223
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
Hvis de ikke endres,
hvis de ikke gir håp til folket sitt,
224
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
situasjonen blir svært eksplosiv.
225
00:14:01,240 --> 00:14:03,120
Loven er under utarbeidelse der.
226
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
Vent her.
227
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
Fritz.
228
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
Uansett hva de lager,
Jeg bruker ikke dette.
229
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
Martin, det kommer ikke til det.
230
00:14:12,680 --> 00:14:16,200
Moskva undersøker alle lover
før den kan vedtas.
231
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
De vil ikke godkjenne en lov
hvis det er mot deres egne interesser.
232
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
Hvor er Walter?
233
00:14:20,920 --> 00:14:22,320
På vei.
234
00:14:23,960 --> 00:14:25,440
Jeg tar ham.
235
00:15:17,760 --> 00:15:21,880
"...den permanente avgangen
av østtyske statsborgere."
236
00:15:24,160 --> 00:15:25,800
"...med umiddelbar virkning."
237
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
"...forutsetninger er ikke påkrevd."
238
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
"...gitt på kort varsel."
239
00:15:37,280 --> 00:15:42,280
"...via enhver grenseovergang
til Vest-Tyskland eller Vest-Berlin."
240
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
"...ingen forutsetninger."
241
00:15:44,920 --> 00:15:46,720
«...med umiddelbar virkning.»
242
00:15:52,360 --> 00:15:55,680
INTERIØRKANTINEDEPARTEMENTET
12:30
243
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Mamma.
244
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Der er du.
245
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Å!
246
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
Hva skylder jeg æren?
247
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
- Kan vi snakke?
– Vil du spise noe?
248
00:16:04,560 --> 00:16:06,920
Nei, jeg trenger ditt mors råd.
249
00:16:10,640 --> 00:16:12,960
Kjenner du de fire mennene der borte?
250
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Hvem er de?
251
00:16:19,400 --> 00:16:21,320
Tjenestemenn på andre nivå.
252
00:16:21,880 --> 00:16:24,280
Ansvarlig for siste reiselov.
253
00:16:26,640 --> 00:16:28,400
De jobber med et nytt utkast.
254
00:16:29,560 --> 00:16:33,000
Det er så radikalt
det kan åpne grensen i kveld.
255
00:16:33,440 --> 00:16:35,200
- Hva?
- Ja.
256
00:16:35,840 --> 00:16:37,800
Hvorfor skulle de lage noe sånt?
257
00:16:38,600 --> 00:16:41,360
Se hvor den siste versjonen fikk dem.
258
00:16:42,600 --> 00:16:46,160
Dessuten, hvis loven er
ikke slappet av snart, da...
259
00:16:47,800 --> 00:16:49,560
Helvete kommer til å bryte løs.
260
00:16:50,920 --> 00:16:51,960
Krenz,
261
00:16:52,720 --> 00:16:54,080
demonstrantene,
262
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
tsjekkerne.
263
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Ok, mamma...
264
00:17:02,320 --> 00:17:04,280
Hva tror du ville skje...
265
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
hvis veggen gikk ned?
266
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
Det ville være slutten på Øst-Tyskland.
267
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
Og HVA.
268
00:17:22,480 --> 00:17:26,160
Kan du hente Max fra skolen
og passe på ham i kveld?
269
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
Conny og Sven
feirer sin nye leilighet.
270
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
- Ja. Selvfølgelig.
- Takk.
271
00:17:33,320 --> 00:17:35,480
Jeg må gå. Jeg elsker deg.
272
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
- Ta vare på deg selv.
- Det skal jeg.
273
00:17:38,560 --> 00:17:39,760
Takk.
274
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
Walter er her. Han venter nede.
275
00:18:01,840 --> 00:18:03,920
Fortell ham at jeg har ombestemt meg.
276
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
Jeg skal utføre ordrene.
277
00:18:09,520 --> 00:18:10,880
God dag, mine herrer.
278
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Tillat meg å presentere meg selv.
279
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
Martin Rauch, din offisielle kurer.
280
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
Jeg skal levere utkastet ditt
til generalsekretær Krenz.
281
00:18:18,880 --> 00:18:20,680
Men først når den er klar.
282
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
Å, en ting til.
283
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Du må ta
skylden for det siste utkastet
284
00:18:28,840 --> 00:18:30,320
var urettferdig.
285
00:18:31,320 --> 00:18:32,760
Gutta på toppen...
286
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
De plyndret oss.
287
00:18:36,680 --> 00:18:38,800
Men det nye utkastet er mye dristigere.
288
00:18:39,160 --> 00:18:40,400
OK.
289
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
Vi er...
290
00:18:44,680 --> 00:18:47,480
lurer på om det kan være for dristig.
291
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
Jeg beklager?
292
00:18:49,240 --> 00:18:51,920
Vi må kanskje utsette
den trer i kraft.
293
00:18:53,040 --> 00:18:55,480
Nei, ikke gjør det.
Jeg har bestillinger helt fra toppen...
294
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
- Kjør forsiktig.
- OK.
295
00:19:29,200 --> 00:19:32,120
"...overgangsbestemmelser gjelder
med umiddelbar virkning."
296
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
"...ingen forutsetninger."
297
00:19:35,200 --> 00:19:37,360
«...tillatelser gitt på kort varsel.»
298
00:19:38,640 --> 00:19:40,560
«...med umiddelbar virkning.»
299
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
"...uten forsinkelse."
300
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Noe morsomt?
301
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Nei.
302
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Her.
303
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
Vi er nesten der.
304
00:19:58,720 --> 00:20:01,800
ØSTTYSK KOMMUNISTPARTI HQ
305
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
SED SENTRALKOMITEEN,
ØST BERLIN, 15:30
306
00:20:17,760 --> 00:20:19,360
Godkjent av Moskva.
307
00:20:52,840 --> 00:20:54,800
Er dette virkelig godkjent av Moskva?
308
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
Ja.
309
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
Av hvem?
310
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Av kamerat Kochemasov.
311
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
Og kamerat Maximychev.
312
00:21:10,040 --> 00:21:11,400
Fra den sovjetiske ambassaden.
313
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
Jeg kjenner dem begge godt.
314
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
Ja?
315
00:21:20,200 --> 00:21:23,720
Jeg vil gjerne sitte med
Kamerat Krenz sin adresse hvis det er OK?
316
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Sikker.
317
00:21:25,760 --> 00:21:27,720
Lytteboden er til venstre.
318
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Takk.
319
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
For det første
320
00:21:43,240 --> 00:21:46,240
forskriften fra 30. november 1988,
321
00:21:46,640 --> 00:21:49,880
angående østtyske statsborgere
rett til å reise utenlands,
322
00:21:49,960 --> 00:21:53,480
vil, for perioden
før vedtakelse av den nye reiseloven,
323
00:21:53,560 --> 00:21:55,520
ikke lenger gjeldende.
324
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
Overgangsbestemmelser gjelder nå...
325
00:21:57,720 --> 00:21:59,200
Her er du.
326
00:21:59,320 --> 00:22:01,000
Vi leser utkastet.
327
00:22:01,080 --> 00:22:01,960
Og?
328
00:22:02,680 --> 00:22:05,720
...på kort varsel
og uten forutsetninger.
329
00:22:05,840 --> 00:22:08,440
Han presenterer det for komiteen?
330
00:22:09,040 --> 00:22:14,360
...tillatelser gitt på kort varsel,
via enhver grenseovergang.
331
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
Ser han ikke
hvor destabiliserende kan dette være?
332
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
Hvis det var sant,
sentralkomiteen ville blokkere det.
333
00:22:24,280 --> 00:22:25,680
Martin...
334
00:22:25,760 --> 00:22:28,480
Sentralkomiteen
er bare en gjeng ja-menn.
335
00:22:37,280 --> 00:22:39,520
Fuchs har forsøkt å kontakte Moskva.
336
00:22:40,240 --> 00:22:41,800
De er alle på paraden.
337
00:22:44,720 --> 00:22:46,640
Jeg er redd du må gjøre det.
338
00:22:49,440 --> 00:22:50,760
Nå.
339
00:23:24,080 --> 00:23:26,680
Kunne du skaffe kamerat Krenz en kaffe?
340
00:23:43,360 --> 00:23:45,960
Når er loven
blir presentert for offentligheten?
341
00:23:47,320 --> 00:23:48,760
Schabowski har teksten.
342
00:23:49,600 --> 00:23:51,720
Han holder en ny pressekonferanse.
343
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Det skal sendes på TV.
344
00:23:54,960 --> 00:23:56,440
Om en time.
345
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
Kan jeg spørre deg om noe annet?
346
00:24:01,320 --> 00:24:02,480
Selvfølgelig.
347
00:24:03,880 --> 00:24:05,360
Er du Martin Rauch?
348
00:24:06,360 --> 00:24:09,920
Fyren som reddet oss
fra en atomapokalypse i '83.
349
00:24:12,840 --> 00:24:14,160
Jeg trodde det.
350
00:24:15,400 --> 00:24:16,560
Det er en ære.
351
00:24:17,920 --> 00:24:19,680
Å møte deg personlig.
352
00:24:22,000 --> 00:24:24,360
Hvis du hadde ventet et sekund lenger...
353
00:24:26,240 --> 00:24:27,360
vi ville ikke...
354
00:24:27,760 --> 00:24:29,600
Ingen av oss ville vært her i dag.
355
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
Jeg gjorde bare jobben min.
356
00:24:31,880 --> 00:24:33,920
Jeg er en stor fan av deg.
357
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
Jeg leste boken.
358
00:24:36,240 --> 00:24:37,360
- Unnskyld meg.
– Ja?
359
00:24:37,440 --> 00:24:38,720
- Hei.
- Hei.
360
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
Kan jeg ta med denne kaffen til Mr. Krenz?
361
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
Jeg har nettopp fått dette for meg selv.
362
00:24:42,400 --> 00:24:45,360
Men Krenz trenger en,
han er en venn av meg.
363
00:24:45,440 --> 00:24:48,160
Skaff deg en til da, det er nok.
364
00:24:48,600 --> 00:24:50,280
Du vil gi det til meg nå.
365
00:25:13,720 --> 00:25:15,280
Det var bare kaffe.
366
00:25:30,760 --> 00:25:32,520
La oss gå.
367
00:25:33,280 --> 00:25:35,040
Ikke et ord til noen.
368
00:25:35,120 --> 00:25:37,560
En tradisjon som begynte i går
fortsetter i dag.
369
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
Hver kveld,
370
00:25:39,120 --> 00:25:44,200
etter Socialist Unity Party's
Sentralkomiteen utsettes for dagen,
371
00:25:44,280 --> 00:25:47,560
organet sender en representant
372
00:25:47,640 --> 00:25:50,400
å møte hjemmet
og internasjonal presse.
373
00:25:51,400 --> 00:25:52,520
sa minister Schäuble
374
00:25:52,640 --> 00:25:54,680
Østtyskere bør bli værende.
375
00:25:54,760 --> 00:25:57,720
Han sier det ikke er leiligheter
for oss i vesten.
376
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Og flyktningleirene flyter over.
377
00:25:59,960 --> 00:26:02,080
Hvem vil bo i en flyktningleir?
378
00:26:02,200 --> 00:26:04,160
– Hvem vil være flyktning?
- Rett.
379
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Nettopp.
380
00:26:06,160 --> 00:26:07,840
– Til vår nye leilighet!
- Til deg.
381
00:26:09,480 --> 00:26:11,000
Det er så hyggelig at dere alle kom.
382
00:26:18,200 --> 00:26:19,440
Nøyaktig.
383
00:26:20,080 --> 00:26:22,320
- Jeg er usikker på hva dette betyr.
- Sven...
384
00:26:22,400 --> 00:26:23,240
Sven.
385
00:26:24,080 --> 00:26:25,840
Ser du den kvinnen i baren?
386
00:26:27,520 --> 00:26:29,240
Max sin nye lærer.
387
00:26:30,520 --> 00:26:32,840
Jeg har aldri hatt lærere som henne.
388
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
Frøken Zangen.
389
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Mr. Rauch.
390
00:26:49,800 --> 00:26:51,440
Dette er virkelig merkelig.
391
00:26:52,360 --> 00:26:53,400
Hva er?
392
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
Jeg har akkurat noe til Max.
393
00:26:56,440 --> 00:26:57,400
Hva?
394
00:26:57,520 --> 00:26:58,600
Her.
395
00:26:59,840 --> 00:27:01,000
jeg trodde...
396
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
det kan være hans nye venn.
397
00:27:04,680 --> 00:27:05,880
Hvor søt.
398
00:27:13,880 --> 00:27:15,360
God kveld.
399
00:27:15,960 --> 00:27:18,600
Wolfgang Lauer fortalte meg om gruppen din.
400
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
Jeg lyttet til talen hans og...
401
00:27:22,120 --> 00:27:23,440
Jeg ble imponert.
402
00:27:24,080 --> 00:27:25,960
Han skrev ned denne adressen for meg.
403
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
Wolfgang døde i natt.
404
00:27:35,200 --> 00:27:36,040
Hva?
405
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Det er...
406
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
Jeg beklager.
407
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
- Hvordan...?
- Hjerteinfarkt.
408
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
– Hva sa du at du het?
- Lutz.
409
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
Schobler.
410
00:27:55,160 --> 00:27:56,720
Vil du komme inn?
411
00:27:57,320 --> 00:27:59,000
...kvinner i Øst-Tyskland.
412
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
Dette er Lutz.
413
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Dette er første gang han er hos oss.
414
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
- Kveld.
- Hei.
415
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Dette er stua vår.
416
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
Og...
417
00:28:09,520 --> 00:28:11,760
det var der vi fant ham.
418
00:28:15,160 --> 00:28:16,360
Jeg beklager.
419
00:28:18,240 --> 00:28:22,200
Jeg har et spørsmål
på vegne av østtysk radio.
420
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Du har ikke gått glipp av noe.
421
00:28:24,760 --> 00:28:26,120
Samme vrøvl som alltid.
422
00:28:26,240 --> 00:28:28,880
...gradvise økonomiske reformer
i Øst-Tyskland.
423
00:28:29,280 --> 00:28:30,920
Alle vil vekk.
424
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
Til og med Max.
425
00:28:33,120 --> 00:28:35,720
Han snakker alltid om Afrika.
426
00:28:37,080 --> 00:28:38,320
Ekte.
427
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
Hvorfor fortsetter du å sjekke klokken?
428
00:28:46,920 --> 00:28:48,080
Å...
429
00:28:48,160 --> 00:28:50,520
Det er bare... denne tikken jeg har.
430
00:28:55,680 --> 00:28:57,920
Jeg forfølger deg ikke eller noe.
431
00:28:58,480 --> 00:29:00,400
Jeg har akkurat flyttet inn rundt hjørnet.
432
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
– Dette er den nærmeste baren.
- Å riktig.
433
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Andreas?
434
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Kan du sette på TVen?
435
00:29:06,760 --> 00:29:08,240
- TV?
- Ja.
436
00:29:10,040 --> 00:29:12,320
Hvorfor snakker du ikke med denne vakre damen?
437
00:29:12,880 --> 00:29:15,240
Det er det jeg lurer på.
Hvorfor ikke du?
438
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
Godt?
439
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
OK...
440
00:29:19,560 --> 00:29:20,640
Takk.
441
00:29:26,480 --> 00:29:29,920
Hva var planene dine
å forbedre den drastiske situasjonen?
442
00:29:33,600 --> 00:29:34,920
Vi har...
443
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
utviklet et fantastisk konsept.
444
00:29:40,120 --> 00:29:42,200
Vi kaller det "Treuhand".
445
00:29:43,440 --> 00:29:48,000
Vi ønsker å samle
alle Øst-Tysklands eiendeler,
446
00:29:48,120 --> 00:29:50,640
sine bedrifter, fabrikker, kooperativer,
447
00:29:51,280 --> 00:29:54,360
og gi den tilbake
til det østtyske folket.
448
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
Alle får lik del.
449
00:29:58,520 --> 00:30:01,520
Så vi kan endelig
gjøre rettferdighet til vår grunnlov:
450
00:30:01,600 --> 00:30:03,960
"Alt tilhører folket."
451
00:30:04,040 --> 00:30:06,200
For en god idé.
452
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Ja.
453
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Vri den med klokken. Hyggelig og sakte.
454
00:30:21,120 --> 00:30:23,440
Pek antennen mot vinduet.
455
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Gå hjem hvis du vil se på TV!
456
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
Sakte. Stoppe.
457
00:30:26,760 --> 00:30:27,840
Det er det.
458
00:30:27,920 --> 00:30:29,360
Alle slapper av.
459
00:30:29,440 --> 00:30:31,240
Neste runde er på meg, ok?
460
00:30:37,120 --> 00:30:38,840
Nå er vi venner igjen, ikke sant?
461
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
Her.
- For alle, ok.
462
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
Røyker du?
463
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
Nei.
464
00:30:54,440 --> 00:30:58,600
Men vil du erkjenne
Spørsmålet er legitimt?
465
00:31:00,840 --> 00:31:02,440
Så disse er ikke dine?
466
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Takk.
467
00:31:07,760 --> 00:31:13,000
Fra min kontakt med arbeidskamerater,
Jeg er selvfølgelig klar over det faktum...
468
00:31:13,120 --> 00:31:15,360
Du er interessert i politikk,
469
00:31:15,440 --> 00:31:17,320
og du elsker kjedelig-som-helvete
470
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
regjeringens pressekonferanser?
471
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
Vi er klar over dette faktum.
472
00:31:21,840 --> 00:31:25,200
Det er det som førte til
sentralkomiteens daglige møte.
473
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
Prøver du å hypnotisere ham?
474
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
Det ville vært fint.
475
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
Vet du hva som ville vært veldig fint?
476
00:31:37,480 --> 00:31:41,200
Hvis hele dette jævla landet
ville bare kollapse.
477
00:31:42,080 --> 00:31:43,320
Det ville vært fint.
478
00:31:53,800 --> 00:31:55,440
Mine kondolanser.
479
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Takk.
480
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
- Hei.
- Hei, Max.
481
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
Kom inn.
482
00:32:05,080 --> 00:32:05,880
Max,
483
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
se hvem som er her.
484
00:32:07,480 --> 00:32:09,400
- Max, kom!
- Manouk!
485
00:32:12,200 --> 00:32:14,160
Wolfgangs favorittsuppe.
486
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
Du er en elskling. Takk.
487
00:32:16,200 --> 00:32:17,240
Jeg går inn igjen.
488
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Ta av deg anorakken.
489
00:32:26,640 --> 00:32:28,640
Hvor lenge har du kommet?
490
00:32:28,720 --> 00:32:30,880
- Tre-fire måneder.
- Rett.
491
00:32:31,680 --> 00:32:34,760
– Og hvor ofte møtes dere?
– Et par kvelder i uken.
492
00:32:35,880 --> 00:32:37,440
- Ingrid.
- Lutz.
493
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Har vi møttes før?
494
00:32:41,040 --> 00:32:42,520
Jeg er ny her.
495
00:32:43,120 --> 00:32:44,160
Lærer?
496
00:32:44,880 --> 00:32:46,080
Nei.
497
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Astronom.
498
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Liker du astronomi?
499
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Nei, men barnebarnet mitt gjør det.
500
00:32:53,240 --> 00:32:55,480
Har han vært på observatoriet i Treptow?
501
00:32:57,440 --> 00:32:59,680
Kanskje det er det, jeg gjør turer der.
502
00:32:59,760 --> 00:33:00,720
Hallo.
503
00:33:01,480 --> 00:33:02,960
- Kveld.
- Hei.
504
00:33:10,720 --> 00:33:13,440
Vi er mot slutten
av denne pressekonferansen.
505
00:33:14,000 --> 00:33:15,560
Jeg må gå.
506
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
Jeg må hente Max.
507
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Takk igjen for elefanten.
508
00:33:24,360 --> 00:33:25,480
Ingen bekymringer.
509
00:33:26,040 --> 00:33:27,440
- Rett...
- Ha det.
510
00:33:31,080 --> 00:33:32,400
Jeg hadde en fin tid.
511
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Jeg også.
512
00:33:33,600 --> 00:33:35,160
Gutter, jeg drar. Ha det.
513
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
- Allerede?
- Ja.
514
00:33:37,240 --> 00:33:38,280
Ha det.
515
00:33:40,080 --> 00:33:42,240
...borgere kan ta en suveren avgjørelse
516
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
å reise dit de vil.
517
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
Føler etter anbefaling fra politbyrået,
518
00:33:46,720 --> 00:33:51,480
vi tar en passasje
fra det nye utkastet,
519
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
og sett den i kraft.
520
00:33:53,560 --> 00:33:56,200
Nemlig passasjen som regulerer
521
00:33:56,320 --> 00:33:58,040
"permanent avgang",
522
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
eller forlate republikken.
523
00:33:59,840 --> 00:34:01,800
Når trer den i kraft?
524
00:34:02,280 --> 00:34:05,520
Så vidt jeg vet, umiddelbart.
525
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Uten forsinkelse.
526
00:34:08,080 --> 00:34:10,560
"For enkeltpersoner som reiser til utlandet,
527
00:34:10,640 --> 00:34:15,200
forutsetninger som årsaker til å reise
eller familiebånd må ikke lenger oppfylles.
528
00:34:15,280 --> 00:34:17,240
Tillatelser vil bli utstedt på kort varsel.
529
00:34:17,320 --> 00:34:22,360
Permanent avreise er mulig
via en hvilken som helst øst-vest-grenseovergang."
530
00:34:23,160 --> 00:34:24,600
Visste du det?
531
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
At noe stort skjedde?
532
00:34:29,280 --> 00:34:31,000
Jeg tror jeg gjorde det.
533
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Sikker.
534
00:34:35,240 --> 00:34:36,640
Selvfølgelig gjorde du det.
535
00:34:37,440 --> 00:34:38,600
Ja.
536
00:34:41,720 --> 00:34:43,440
Hva sa han nettopp?
537
00:34:45,200 --> 00:34:46,120
Øyeblikkelig.
538
00:34:46,200 --> 00:34:48,960
Hvis det er sant, er det starten på en ny æra.
539
00:34:50,440 --> 00:34:51,800
Kanskje...
540
00:34:51,880 --> 00:34:54,200
Kanskje våre drømmer har gått i oppfyllelse.
541
00:34:54,280 --> 00:34:55,680
Brillene dine.
542
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Hva?
543
00:34:59,720 --> 00:35:02,040
Du har forskjellige briller.
544
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
Derfor kjente jeg deg ikke igjen.
545
00:35:08,760 --> 00:35:10,440
Jeg har alltid hatt dem.
546
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Du er en HVA-agent.
547
00:35:14,200 --> 00:35:16,400
Du var i huset vårt i Kleinmachnow.
548
00:35:16,480 --> 00:35:18,360
Du angrep oss.
549
00:35:18,440 --> 00:35:19,560
1983.
550
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
Nei.
551
00:35:23,240 --> 00:35:24,520
Jeg er en astronom.
552
00:35:24,640 --> 00:35:26,320
Det er du absolutt ikke.
553
00:35:27,160 --> 00:35:29,240
Men jeg er mor til Martin Rauch.
554
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Du forlater dette sekundet,
555
00:35:32,720 --> 00:35:34,320
og aldri komme tilbake.
556
00:35:35,080 --> 00:35:37,800
Og ikke tør å fortelle det til noen
du så meg her.
557
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Ta barnebarnet ditt og gå hjem nå.
558
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
Eller jeg vil personlig
ta ham til moren sin.
559
00:35:52,880 --> 00:35:54,320
Til Moskva.
560
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
- Vi drar.
- Hvorfor?
561
00:36:02,960 --> 00:36:04,560
- Galt, ikke sant?
- Helt.
562
00:36:05,120 --> 00:36:06,040
Ha det.
563
00:36:06,120 --> 00:36:07,720
Max, vi drar.
564
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Ha det.
565
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Takk.
566
00:36:17,680 --> 00:36:18,840
Jeg tror det ikke.
567
00:36:19,640 --> 00:36:20,800
Hvor er Kolibri?
568
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
Han har vært sammen med Krenz hele dagen.
569
00:36:23,680 --> 00:36:24,880
Og Fritz?
570
00:36:25,400 --> 00:36:27,280
Infiltrerer Lauer-gruppen.
571
00:36:27,920 --> 00:36:29,280
Alt kan skje nå.
572
00:36:29,880 --> 00:36:31,760
Jeg ville ikke bli overrasket
573
00:36:31,840 --> 00:36:34,360
hvis det amerikanske flagget
fløy allerede på taket vårt.
574
00:36:35,240 --> 00:36:37,040
Moskva har ikke vært i kontakt.
575
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Ja?
576
00:36:49,320 --> 00:36:50,640
Takk.
577
00:36:53,800 --> 00:36:55,880
Militæret er på kode rød.
578
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Mamma!
579
00:37:06,960 --> 00:37:08,840
En kveld, hva? Hvordan har du det?
580
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
God.
581
00:37:11,040 --> 00:37:12,600
Gjorde du dette?
582
00:37:12,680 --> 00:37:15,480
Jeg skal fortelle deg senere,
men det har sikkert startet.
583
00:37:21,040 --> 00:37:23,760
Hei Max, har du en ny elefant?
584
00:37:23,880 --> 00:37:26,160
...den lengre ruten via tredjeland.
585
00:37:26,240 --> 00:37:27,800
Politbyråmedlem Schabowski,
586
00:37:27,920 --> 00:37:31,120
snakker med journalister
denne kvelden i Øst-Berlin,
587
00:37:31,200 --> 00:37:35,880
hevdet loven
løser fortsatt ikke veggproblemet.
588
00:37:35,960 --> 00:37:39,440
Han uttalte at andre kriterier må oppfylles
for å bli tatt ned.
589
00:37:40,200 --> 00:37:43,120
Vest-Tyskland og NATO
vil spille en nøkkelrolle...
590
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
Vel, hva synes du?
591
00:37:46,440 --> 00:37:48,520
La oss se om Krenz har motet
592
00:37:49,560 --> 00:37:52,760
til slutt å følge
den kinesiske regjeringens ledelse.
593
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Jeg tviler på det.
594
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Kort etter kunngjøringen,
595
00:38:02,720 --> 00:38:05,680
de første østberlinerne dro
til krysset Bornholmer Strasse.
596
00:38:06,600 --> 00:38:08,520
Vær oppmerksom på det
597
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
for å forlate landet,
598
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
du trenger visum.
599
00:38:30,000 --> 00:38:31,840
Her står det tydelig
600
00:38:31,920 --> 00:38:35,120
innbyggerne må fortsatt
offisielt søke om visum,
601
00:38:35,240 --> 00:38:36,920
og ikke ved grensen.
602
00:38:37,520 --> 00:38:39,840
Vi kan ikke slippe dem ut.
603
00:38:39,920 --> 00:38:42,520
La oss håpe grensevaktene
har lest det også.
604
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
Det er jeg sikker på at de har.
605
00:38:47,400 --> 00:38:48,480
Hvor er Kolibri?
606
00:38:48,560 --> 00:38:50,680
Jeg har ikke klart å kontakte ham.
607
00:38:50,760 --> 00:38:53,920
Men jeg skal sørge for at han... Å Gud!
608
00:38:55,800 --> 00:38:56,840
Å gud.
609
00:39:03,800 --> 00:39:05,480
Å gud.
610
00:39:17,320 --> 00:39:18,720
VELKOMMEN TIL VEST BERLIN
611
00:40:02,160 --> 00:40:04,200
Folket skriker etter frihet.
612
00:40:04,280 --> 00:40:06,360
Og kapitalismen er det de får.
613
00:40:08,080 --> 00:40:10,040
Kapitalisme er en form for frihet.
614
00:40:10,120 --> 00:40:13,880
Kapitalisme er ingenting
mer enn kapitalismen.
615
00:40:14,880 --> 00:40:16,560
Det tjener ingen annen hensikt.
616
00:40:16,640 --> 00:40:18,360
Ikke frihet, ingenting.
617
00:40:20,240 --> 00:40:23,000
Kapitalismen suger bare alle inn,
618
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
og sluker dem.
619
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
Mamma og pappa bor der borte,
620
00:40:28,120 --> 00:40:30,800
så nå kan jeg gå og se dem?
621
00:40:34,400 --> 00:40:36,120
De flykter alle til Vesten.
622
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Det tar ikke lang tid før vi ser
623
00:40:39,120 --> 00:40:41,800
Vesten løfter sitt stygge hode her.
624
00:40:43,040 --> 00:40:44,080
Fru Winger?
625
00:40:44,160 --> 00:40:48,000
Ta med alle tilgjengelige makuleringsmaskiner
til Fuchs' kontor.
626
00:40:48,720 --> 00:40:51,200
Ta med de som fungerer da. Jesus!
627
00:40:51,280 --> 00:40:52,760
Og raskt, takk.
628
00:40:56,320 --> 00:40:57,560
Kamerater.
629
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
På tide.
630
00:40:59,280 --> 00:41:00,240
Så?
631
00:41:00,360 --> 00:41:03,040
Vår infiltrasjon
og Lauers hjerteinfarkt...
632
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
- knuste gruppens hjerte.
- Så?
633
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
De har kommet opp med en fascinerende idé.
634
00:41:09,280 --> 00:41:12,240
Samle alle Øst-Tysklands ressurser,
635
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
og gi hver arbeider og bonde
636
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
like stor andel av nasjonalformuen.
637
00:41:18,240 --> 00:41:20,080
De kaller det "Treuhand".
638
00:41:20,880 --> 00:41:21,920
Så hva?
639
00:41:32,560 --> 00:41:37,640
Tidenes største jailbreak!
640
00:41:39,520 --> 00:41:41,760
Tidenes største jailbreak!
641
00:41:41,840 --> 00:41:44,240
Tidenes største jailbreak!
642
00:41:58,760 --> 00:42:01,960
STRENGT KONFIDENSIELT
SCHWEPPENSTETTE, WALTER
643
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
Hvis det verste kommer til det verste.
644
00:42:41,960 --> 00:42:43,160
Jeg beklager?
645
00:42:43,920 --> 00:42:45,640
I tilfelle Vesten bestemmer seg for å angripe.
646
00:42:46,280 --> 00:42:48,400
Og ser luksusen vi lever i.
647
00:42:50,600 --> 00:42:53,000
– Dette vil være vårt beste alternativ.
- Markus...
648
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
Dette er ikke andre verdenskrig.
649
00:42:58,440 --> 00:43:00,800
Jeg er ikke Eva Braun og...
650
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
du er ikke Adolf Hitler.
651
00:43:05,320 --> 00:43:06,920
Det er sant.
652
00:43:16,840 --> 00:43:19,200
Hva er det beste med en krise,
653
00:43:19,280 --> 00:43:20,560
eller en revolusjon?
654
00:43:23,920 --> 00:43:25,640
Nye muligheter.
655
00:43:26,160 --> 00:43:27,600
Og nye vinnere.
656
00:43:31,600 --> 00:43:34,640
La oss tenke på hvordan vi kan vinne dette.
657
00:43:34,720 --> 00:43:36,480
Vi vil også ut!
658
00:43:37,400 --> 00:43:40,880
Jeg har sett førstehånds
hvordan folk blir ødelagt.
659
00:43:40,960 --> 00:43:43,320
Ved «frihet».
660
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
Nevøen min var en god gutt,
661
00:43:47,680 --> 00:43:50,080
til han solgte meg ut.
662
00:43:50,160 --> 00:43:51,800
Vi vil ut!
663
00:43:51,880 --> 00:43:53,240
Vi vil ut!
664
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Nina.
665
00:44:18,680 --> 00:44:19,520
Martin.
666
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
Ingen pistol denne gangen?
667
00:44:27,000 --> 00:44:28,080
Det bedre?
668
00:44:31,520 --> 00:44:33,200
Hva skjedde i dag?
669
00:44:37,320 --> 00:44:38,840
Sønnen min sover.
670
00:44:46,080 --> 00:44:47,400
Martin Rauch taler.
671
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Annett vil vite det
hvis dere alle har blitt gale i Berlin.
672
00:44:50,800 --> 00:44:53,880
Hun vil ha Max i Moskva med en gang.
673
00:44:54,000 --> 00:44:57,120
Vi sender en sjåfør for å hente Max.
674
00:44:57,240 --> 00:44:59,200
– I morgen, 18.00
- Hva? Nei.
675
00:44:59,920 --> 00:45:02,440
Jeg må snakke med Annett. Nå.
676
00:45:02,960 --> 00:45:04,120
Hallo?
677
00:45:13,720 --> 00:45:15,360
Jeg har hatt en lang dag.
678
00:45:17,360 --> 00:45:18,920
Fuchs vil ha svar.
679
00:45:19,640 --> 00:45:21,960
Jeg utførte hver bestilling.
680
00:45:23,120 --> 00:45:25,800
Han tenker fortsatt
jeg og en pistol får deg til å snakke.
681
00:45:29,160 --> 00:45:30,960
Men jeg er sliten, Martin.
682
00:45:33,520 --> 00:45:35,920
Hva skal jeg gjøre når vi bor her...
683
00:45:36,840 --> 00:45:38,680
Når alt er ødelagt.
684
00:45:39,560 --> 00:45:41,120
Kan jeg stole på deg?
685
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
Sikker.
686
00:45:44,000 --> 00:45:45,400
Når jeg trenger en ny jobb?
687
00:45:46,960 --> 00:45:49,200
Du har vært der ute, du kjenner folk.
688
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
CIA, BND...
689
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
Jeg har ferdigheter. I vesten...
690
00:45:55,040 --> 00:45:57,040
Klart det. Jeg lover.
691
00:45:57,720 --> 00:45:59,520
La oss se på TV.
692
00:46:01,120 --> 00:46:03,600
Det er en ufattelig tid for oss alle.
693
00:46:03,680 --> 00:46:05,000
Sett deg ned.
694
00:46:06,080 --> 00:46:09,080
U.S.A. AMBASSADE
TIL DEN TYSKA DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN,
695
00:46:09,160 --> 00:46:10,800
ØST-BERLIN, 01:30
696
00:46:15,880 --> 00:46:17,040
Så flott at du kommer.
697
00:46:18,480 --> 00:46:20,840
Tror du ikke
kunne du ha advart oss om dette?
698
00:46:20,920 --> 00:46:22,600
Vi hadde ingen anelse.
699
00:46:22,720 --> 00:46:24,760
Tro meg. Vær så snill, sett deg ned.
700
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
Så...
701
00:46:29,120 --> 00:46:31,080
Er dette slutten på den kalde krigen?
702
00:46:31,160 --> 00:46:34,360
Forhåpentligvis ikke. Vi måtte finne
en ny fiende og hvem skulle det være?
703
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
Jeg vet ikke.
Jeg mener, alle elsker Amerika.
704
00:46:39,080 --> 00:46:40,840
Hva kan jeg gjøre for deg?
705
00:46:40,920 --> 00:46:45,000
Så starter nå, vestlige byråer
skal prøve å snappe opp HVA-eiendeler.
706
00:46:45,480 --> 00:46:46,400
Du vedder.
707
00:46:46,480 --> 00:46:49,400
Sjefene mine bare drukner
i politikk og blame-gaming.
708
00:46:49,760 --> 00:46:52,080
Jeg satte virkelig pris på arbeidet ditt i '86.
709
00:46:52,200 --> 00:46:53,160
Takk.
710
00:46:53,240 --> 00:46:55,440
Så jeg tenkte
at vi ville utgjøre et flott team,
711
00:46:56,160 --> 00:46:58,080
gjør litt utenfor radararbeidet
712
00:46:58,760 --> 00:47:00,680
ved å plassere HVA-agenter undercover.
713
00:47:05,600 --> 00:47:07,280
Det høres bra ut for meg.
714
00:47:08,640 --> 00:47:09,760
Stor.
715
00:47:10,360 --> 00:47:14,320
Nå er det noen du kan tenke på
fra HVA fra toppen av hodet ditt?